Oka: A variant form of Okay, O.K. prevailing in Punjabi Youth

When I first heard this phrase "oka fer" (okay then) I laughed for hours because it was too funny for me. I remembered it again after few minutes and again started laughing but after that I forgot the laughing. Now I use this word quite frequently with my close friends, class fellows and collegues.
O.K or Okay is a word used for affirmation in colloquial English. The history of this word tells that its usage was started from America, perhaps some American president wrote o.k. on a file and then it "officially" came into being. It is also used as a discourse marker along with right, etc. It is pronounced as:

• (RP) IPA: /ˌəʊˈkeɪ/
• (US) IPA: /ˌoʊˈkeɪ/

 /k/ in this word is as usual aspirated like /k^h/ by native English speakers of American and British origin.

As per the suggestion of Wikipedia, this word is used in colloquial English and adopted in several languages of the world. This word is also borrowed by local languages of Pakistan like Punjabi and the National Language (Urdu). In Urdu it is pronounced as "okay" same is the case with Punjabi. But there is a variation in Punjabi. As Punjabi is a more informal language and used among closed friends, at homes etc., an informal use of okay is prevailing in Punjabi youth specially young boys. They use it as fun, while saying "oka" they initially have a smile on their faces but after that they accept it as a form of okay and try to use this new word in their friends' company. It can be called a slang word because it is being used informally only by youngsters in their sittings but the change is underway. It is being used by young university girls also with their close male friends and collegues in informal situations. They are also using it more frequently within female to female interactions. Another variation "oki" among girls and "oku" among boys is used at rare occasions when motive is to create more fun and laughter.

Variation is underway which is the destiny of language. Continuing our discussion on variation I would like to document the variation in romanized variety of Urdu and Punjabi which is being used in text messages specially by youngsters and university students while messaging their peers and friends.

Urdu in Google Translate

Urdu started flourishing on the internet after 2003. Initially there was a single website bbcurdu.com which was known by Urdu lovers as being a "true" Urdu website, true in the sense that it was a text based website which was built on brand new unicode UTF8 standard and which was very quick to load. After 2005 there was a boost in Urdu web publishing and we saw forums as well as blogs created in unicode Urdu. And then the trends started changing from purely inpage generated .gif images to simple but elegant text based websites which were quicker to load and which were searchable by search engines. Forums like urduweb.org/mehfil emerged which were totally in Urdu, a strange phenomenon in those days. Now a days websites like urdupoint.com use a blend of pictures and text based Urdu, where default and front page matter is in unicode while poetry and other stuff is still generated through inpage in the form of gif images.
The trends to use Unicode Standard are accelerating now and it is being enhanced by various factors. Lots of people know how to write Urdu even in notepad, how to build your personal blog in Urdu (thanks to Urduweb.org/mehfil a great Urdu Forum and mother of most Urdu Blogs), of course the spread of internet, and the factor that Urdu can be machine translated now. Paktranslations.com is online for a year or so, they are working and providing good machine translations between English and Urdu but they can never meet the experience and resources the giant of search Google has. And now google has added support of Urdu in its translate.google.com service. It is still in alpha stage but very much usable and acceptable.
Urdu is now among the 56 or so languages which are supported by Google Translate. Hindi, a step sister of Urdu, was already supported and so the case was with Arabic etc. I was just watching the progress of translate.bing.com, the Microsoft's reply to google translate. It just supports 30 or so languages yet, lagging behind a lot. Bing will have to add support for Hindi, Urdu also to prove itself. Long live Urdu, we'll see more advances in just a short span of time.
Update: Bing has an Indic Transliteration Tool also, similar to Google Transliterate. But it is still behind because it does not support Urdu as well as it does not have an API to add its support to other applications, which google transliterate services has.

Sorting a Dictionary in C# 2

During corpus processing tasks, I need to create and sort dictionaries for very simple tasks of frequency list generation. For this purpose I always have to seek on the web for solutions. C# is now at version 4 and it has lots of variations and innovations in its syntax. There are additional typing conventions, keywords, namespaces like powerful System.LINQ and extension methods. But being a linguistics student I am unable find time to upgrade my skills from C# 2005 a.k.a C# 2 to latest versions. It is not necessary perhaps also because I need C# for text processing tasks which is done very easily with C# 2 and its System.Collections.Generic namespace.
So here is a code sample which can be used to sort a dictionary with respect to its values. I have blended 2 or 3 methods into one so that it takes input as dictionary and gives output as dictionary. Code may be inefficient due to my inabilities in programming but still it works for me. Hopefully for you it would work also. :-)

public static Dictionary Sort (Dictionary dict)
{
List> list = new List>();
foreach(KeyValuePair kvp in dict)
{
list.Add(kvp);
}
list.Sort(
delegate(KeyValuePair firstPair,
KeyValuePair nextPair)
{
return nextPair.Value.CompareTo(firstPair.Value);
}
);
Dictionary d = new Dictionary();
foreach(KeyValuePair kvp in list)
{
d.Add(kvp.Key, kvp.Value);
}
return d;
}

Qt Gets Multitouch Support

Qt is one of the very first things I encountered in Linux and Open Source world. I was very fond of KDE 3.x.x and the mother of KDE was Qt, a GUI tool kit which was used to develop KDE and its applications. I always liked the light white and blue interface of KDE as compared to brownish one of Gnome. Then after the release of the adventurous KDE 4, I had to move to a stable desktop environment, Gnome. But KDE is still my love. I always try to use KDE whenever possible. Actually once I tried to develop for KDE as well, of course through Qt. I was looking for some way to develop C# applications using Qt, but since then I am unable to get it done. There is a way (Qyoto) to build applications using Qt and C# but this is not for beginners. A person like me would like to have a GUI designer as there is one in Mono Develop for GTK#, and a very good easy to use IDE to write the applications, and also the documentation to get help. But all these things are still not available in case of Qyoto. It is a good potential project, but still it is not usable for persons like me.
So that was the history of my love regarding Qt and KDE Qt was bought by Nokia a few years back and now it is being developed by Nokia in their own way, to make it fit for smarphones and other such devices. Qt was once dual licensed but now it is released under LGPL and code can be accessed more easily. The news which let me write this post was this one actually. Qt gets multitouch support, means it is now more easy to develop applications for hand held devices. Additionally Qt's software model would be changed to a more modular nature in coming days.

WebOS based HP's Tablet ??

As we talked about previously about the acquirement of Palm by HP. We also discussed a little about the consequences of this move in the future or near future. The predictions in technology are not very difficult to make. You just have a wise brain and good analytical skills which can tell you what can be there next. So the IT Gurus are making two plus two four and a rumor regarding new HP Tablet is on the way on Internet.

Looks promising? It may be a new competitor of Apple iPad and other such products. So let us see whats gonna happen next.
Update: Here is something more about it

My New Old Laptop

Just got a new OLD laptop, IBM Thinkpad. More specifications are underway because it is not currently with me. I was trying to have a laptop since 2007 and now finally got one. Thank to Allah G. :-)

Forensic Linguistics in Pakistan

Forensic Linguistics is the sub field of Linguistics which is used to identify criminals, gangsters and solve legal cases as well. In foreign countries it considers as a vital part of investigation. Linguists are serving in this field as a phonetician, stylistician, and discourse analyst and so on. That’s why the legal institution is very much responsible and efficient, that the crime rate of that countries is very low.

Now, if we look at Pakistan’s condition, why crime is getting its root deeper and deeper in Pakistan? Gangsters, underworld etc. because Pakistan has not a fully fledge system of investigation.

I personally think that forensic linguistics should be in Pakistan with its full sense. At this time, not even a single university offering forensic linguistics as a subject or its specialization. If it would be in Pakistani Universities it can help students or professionals in near future. It also would help our legal field specially for finding criminals out (which is very unusual in our country).

A forensic Linguist can be:

Phonetician, Stylisitican, discourse analyst, semanticist etc. These things are also very much important in our legal way of investigation rather “3rd degree”.

So in my point of view it would be a dual process like the competence of students would be improved as well as it would help our country to sustain the anti-criminal cell. May be a little hard effort in this field can serve a lot.

Ahh! But our bad luck is this that we do not have a single subject on it. Students like me who love forensic field in any discipline would be very happy… InshahAllah I will try my level best to introduce forensic linguistic in Pakistan as a subject. Because I know that efforts & struggles make dreams come true. This field would serve a lot at national level & may be Criminals get civilized 

Anyway, my dream is to be a forensic linguist inshahAllah.